It seems pretty hard being an apprentice Season Fairy.
They can't become a full-fledged Season Fairy without a lot of studying.
I used to think it was all just fun and games,
but it looks like it's hard work, too.
I wonder if she'll be able to do it...
I'm really worried.
Sugar Baby Love
On my lips,
The rouge of tears.
Sugar Baby Love
I don't want to know such a thing as love.
Sugar Baby Love
On my lips,
The rouge of tears.
On Thursdays
I buy roses and...
add a letter.
Sugar Baby Love
When I see you in my dreams,
you're so caring.
Oh, Saga. What are you doing at this hour?
Not much. I thought I'd give my room a good cleaning.
A good cleaning? But your room's always so clean.
Ok!
She's coming home, so I'd better have everything cleaned up.
Tomorrow's the day, huh?
I'll be back in a week.
You'll just have to sleep without me, Saga.
All right.
Starting tomorrow it'll be noisy again.
Good grief...
That was delicious!
I'm going shopping!
Welcome!
Hmm. Ok, this and this! And this and this and this!
Ok!
Following is information on the typhoon.
The large, powerful Typhoon 13 touched down
Sugar probably wasn't able to eat any waffles on her trip,
in the Schwargen area early this morning... Sugar probably wasn't able to eat any waffles on her trip,
in the Schwargen area early this morning... so she'll be glad to see these.
A typhoon?
What an amazing job we've come across!
At this rate, it looks like we'll have to wait for a while.
Hey, how long do we have to wait?
Will we be able to get back today?
I don't know. It's up to that Typhoon Fairy.
We have to pass through here to get home,
and it may be a while before he's finished.
We might not make it back today.
-What? -N-No way.
I promised Saga I'd be home today!
-Huh? Oh, Sugar! -Huh? Oh, Sugar!
Typhoon Fairy!
I just have to get past this village today! So...
Please!
Typhoon Fairy!
Are you all right?
Typhoon Fairy!
Stop it, Sugar! You'll interfere with his work.
But...
He's working on an important job.
A typhoon is a very important part of nature.
He has to control the clouds, the wind and the rain all at once to do that.
As a Season Fairy, you understand what a great task that is, don't you, Sugar?
I understand...
We'll just have to wait here until the job is done.
-Ok, Sugar?
-Ok.
What amazing power, though!
Yeah, it looks interesting.
Ok, I'm gonna add some thunder!
Me, too!
Hey! Don't you two wander off!
There's nothing we can do.
You're right.
Saga. I wonder what you're doing now...
Mr. Henry.
Huh? Oh, Saga.
Hello, Mr. Henry.
You seem even more energetic than usual today, Saga.
Are you going on a trip?
Yeah. I was able to get three days off,
so I was planning a little trip, but...
What happened?
The trains are stopped.
I can't get to my destination because of the typhoon.
Typhoon?
Yeah. I heard about it when I got to the station.
Very annoying.
That's too bad.
I know. Shall I make a new plan for you?
That's ok, Saga. I'll just spend some leisurely time at home.
I have a book I need to finish reading, anyway.
Oh, really?
See you later, Saga.
Good-bye.
That darn typhoon.
Touching down in the Schwargen area, of all places...
The Schwargen area!
Um... There it is!
Hmm. This is our town, and this is where Sugar and the others went.
So where is Schwargen?
I knew it. It's right in her return path!
Next, we have the typhoon report everyone's been waiting to hear...
And here it is: Typhoon 13 is moving into the Schwargen region,
and continues to have winds
of over 40 meters per second near the eye of the storm.
We anticipate its continuing for some time. Area residents have been fully alerted.
Please take caution...
No way!
I wonder if Sugar and the rest are ok.
I bought her waffles, and now she won't be back today.
But more importantly, Sugar's near the typhoon.
I hope she doesn't get pulled in or anything.
Oh, no. That would never happen!
Yeah, now that I think about it,
there are adult Season Fairies with them.
I'm sure they'll be all right!
But... She's so careless.
No. Will she really be ok? But, but...
Saga.
Mr. Paul.
Huh? I can play now?
Yeah. The owner just went out, and he shouldn't be back for a while.
The piano, huh?
Saga. Saga!
It's amazing how fast her fingers move.
You did all that just now, didn't you!
I'm amazed!
What is it, Saga?
Oh, yeah.
-I'm home.
-Dinner's ready soon.
Ok.
Saga?
Huh? Oh, sorry.
Mm, this is good.
I guess she's really not coming home today.
Oh! Maybe she'll come back in the middle of the night.
There! Now Sugar can come back anytime.
Come home soon, Sugar.
Saga.
Sugar! When did you get back?
No, I'm not back yet.
But don't worry. I'm fine.
Really?
Yeah! But more importantly...
What?
Are you all right, Saga?
Of course I'm all right! What are you talking about, Sugar?
Really?
Of course, Sugar.
Sugar?
Sugar!
Sugar.
Huh? A dream?
What a strange dream. Sugar?
I guess she's not home after all.
Oh, that's right, I left the window open last night.
That'll do it.
-I'm going now!
-See you later.
Typhoon 13 has touched down and is still hovering over the Schwargen region.
The quantity of rain since it started...
-Good morning! -Good morning!
What's wrong, Saga? Do you have a cold?
I went to sleep last night with the window open, so...
Why did you do that?
I forgot to close it. But it's nothing.
Really? Are you really ok?
Yeah!
I'm fine.
Really?
But more importantly, are you all right, Saga?
I'm all right, too.
Huh?
No, it's nothing. A cold like this doesn't bother me!
But I can't believe you slept with the window open.
It's not like you, Saga. You're usually so conscientious.
Well...
Anyway, you should take it easy today.
Yeah.
Yeah, just take it easy!
No one's ever beaten me at that game.
Really? You've played before, too?
Of course!
In kindergarten I never lost a game.
They called me Greta the Great!
No one asked you that.
I'm sure no one could beat me even now.
Greta sure is energetic.
If only she could share some of her energy with you, Saga.
Don't worry. I won't lose to a little cold.
-You won't lose?
-What?
Miss Saga. That was a challenge to me, wasn't it?
What?
All right. I'll accept your challenge.
I'll show you how fearsome Greta the Great is!
What?
Today's game is...
Ping-pong ball blowing!
-Ping-pong ball blowing? -Ping-pong ball blowing? -Ping-pong ball blowing?
What is that?
Haven't you ever played it?
Don't you remember? It was popular in kindergarten.
Now that you mention it!
Yeah, yeah. I've played it, too.
But isn't that a game for little kids?
No matter what the game, a challenge is a challenge!
I won't lose!
Now, Miss Saga, I'll leave the preparations to you!
I guess I have no choice.
Saga.
You're not feeling well today. Maybe you should pass.
I'm fine. This is nothing.
Are you ready?
Of course I'm ready.
Ok. Then here we go!
Three! Two! One!
Go!
Here I go!
Me, too!
-They look kind of stupid.
-Just a little, yeah.
Ok!
This is nothing!
Here it comes.
-Saga? -Saga?
Are you all right, Saga?
Sugar.
Greta wins this game!
Huh? I won? Me?
Of course, with my talent, it's a given that I would win!
-Saga.
-Are you ok?
I think I overdid it a bit.
Oh! Saga?
-Saga! Saga! -Saga! Saga! Hang in there.
I'll get a teacher!
It's high.
You'd better stay in bed today!
Ok.
-Saga.
-What is it, Grandma?
Are you worried about something?
Why?
You've been acting strangely ever since you came home yesterday.
If it's something you can talk to me about...
I'm fine.
Are you sure? If you say so, Saga.
I'll make you something good to eat.
Ok.
Am I all right?
I can't believe this happened.
Maybe I'm not all right.
Typhoon 13 is still hovering, blasting the Schwargen region with wind and rain,
causing complete chaos to transportations...
Sugar? Is that you, Sugar?
Sugar, where are you?
Sugar!
Saga? Saga!
Sugar! That's dangerous!
I can. I can return to Saga!
Don't risk it! Just wait until the typhoon's over and then come home!
But you're lonely, Saga.
Sugar.
Just wait. I won't be much longer!
Sugar!
Sorry, Saga. I can't get back...
Sugar! Sugar!
Another dream.
Oh, now I can't get back to sleep.
Morning.
Is it another dream?
Oh! Is it really you, Sugar?
Your fever seemed high.
Did the snow feel good?
Yeah. But when did you get back?
Saga! You've got to get your sleep!
Sugar.
I'm sorry. I had to wait for the Typhoon Fairy
to finish his job, so I was late getting back.
Uh-uh.
But I was so surprised.
When I came home, I found you sick, Saga.
Hey.
What?
Are you ok?
I...
Saga, I'm coming in.
Saga! Are you sure you should be up?
Good morning.
Let me see.
Your fever still hasn't gone down.
Saga.
I'm all right now!
Saga!
Somehow you really do seem better.
I am.
All right. Then you drink some of Grandma's special soup,
and you'll feel even better.
Ok.
Oh, telephone. You'd better eat it before it gets cold.
I will.
Ok. I'll eat this and feel better!
No!
You're sick, Saga. You've got to stay still!
Here. I'll feed you!
Huh? That's not necessary.
Don't be shy! Say "ah."
Ah.
-Is it good?
-Yeah.
Oh, I forgot!
What?
I'm home!
Welcome back, Sugar.
And now for the weather report.
Over to you.
Thank you.
Typhoon 13 has been gradually losing strength,
and through the latter half of last night moved north-easterly,
finally leaving the Schwargen region. Watch out for flooded rivers and landslides.
Finally leaving the Schwargen region. Watch out for flooded rivers and landslides.
Aside from that, the forecast is for clear skies... Being a Cloud Fairy is so cool!
Aside from that, the forecast is for clear skies...
-Give it back! -I said, no!
Oh, I guess it's no use...
Wishes upon the Moon
Melting in the water...
I found a street lined with trees.
Songs of stardust...
The breeze crossing over the Bridge of Rainbows
You already knew...
The happiness of connecting our hearts...
Sugar Snow
When powdery snow whirls in town,
The season of flower blossoms is near,
And I think of you.
The love that melts our hearts and
The dreams are in your heart...
Preview of Next Episode I'm home, Saga! Here's your souvenir.
Preview of Next Episode Thank you, Sugar. So, what is it?
It's the first snow I made. What do you think? It's a pretty gift, isn't it?
Um, it's just water now.
No way. I can't believe it melted! Ok, then I'll do a spell and make it snow again...
Hey, hey. Then it won't be a souvenir.
"A Little Snow Fairy Sugar" The Next Episode Is "Festival! Waffo!"
Oh, no, Saga! The town's all strange!